1 00:01:51,128 --> 00:01:55,038 Siapa yang membunuh orang ini, Tuanku Bernard, 2 00:01:55,130 --> 00:01:58,910 setelah kamu dengan cerdik menemukannya dan mengurung para pembunuhnya? 3 00:01:59,002 --> 00:02:00,382 Jangan tanya saya. 4 00:02:00,479 --> 00:02:02,659 Aku belum bilang aku telah menyerahkan diri pada hukum... 5 00:02:02,754 --> 00:02:05,414 ...semua penjahat yang berkeliaran di biara ini. 6 00:02:05,508 --> 00:02:08,288 Sekarang saya serahkan yang lain pada tingkat keparahannya... 7 00:02:08,382 --> 00:02:11,922 ...atau kesenangan yang berlebihan dari Tuan Kepala Biaraku. 8 00:02:12,015 --> 00:02:17,105 Yang tersisa bagiku hanyalah membakar penyihir itu. 9 00:02:17,194 --> 00:02:19,264 Dan kemudian kami akan meninggalkanmu. 10 00:02:19,359 --> 00:02:21,659 Satu hal lagi: 11 00:02:21,754 --> 00:02:24,734 Paus dan hanya Paus... 12 00:02:24,828 --> 00:02:28,248 ...akan menentukan nasib kalian para Fransiskan. 13 00:02:28,341 --> 00:02:32,251 Tuhan memberkatimu. 14 00:02:41,343 --> 00:02:44,133 Jadi Bernard dapat menerima pesan itu di... 15 00:02:44,227 --> 00:02:47,127 Dalam waktu kurang dari tiga jam, Yang Mulia. 16 00:02:47,221 --> 00:02:50,441 Baiklah. Menulis. 17 00:02:50,534 --> 00:02:53,474 Cepat pergi. Anjing Jerman itu... 18 00:02:53,568 --> 00:02:57,548 ...ingin menunjuk Paus baru, seorang Peter tertentu, Fransiskan. 19 00:02:57,640 --> 00:03:02,690 Dia akan dimahkotai di St. Peters di Roma. 20 00:03:02,779 --> 00:03:05,929 Aku akan menghapusnya dari buku sejarah dengan sop roti. 21 00:03:06,022 --> 00:03:10,642 Katakan itu padaku di biara mereka menyembunyikan pembunuh sesat... 22 00:03:10,732 --> 00:03:13,032 ...didorong oleh para Fransiskan... 23 00:03:13,127 --> 00:03:16,827 ...yang menafsirkan kehidupan Kristus melawanku. 24 00:03:16,919 --> 00:03:22,019 Atau para Fransiskan akan datang sujud di depan kakiku, 25 00:03:22,109 --> 00:03:26,899 atau mereka akan selamanya diam. 26 00:03:31,918 --> 00:03:34,108 Michele, kamu tidak boleh pergi ke Avignon. 27 00:03:34,203 --> 00:03:36,383 John ingin kamu di sana sendirian dan tanpa jaminan. 28 00:03:36,479 --> 00:03:39,179 Tapi aku harus pergi. Paus harus mendengarkan saya. 29 00:03:39,273 --> 00:03:41,573 Anda akan mempertaruhkan hidup Anda. 30 00:03:41,668 --> 00:03:43,968 Jadilah itu. Daripada mempertaruhkan jiwaku. 31 00:03:44,063 --> 00:03:45,963 Maka kamu harus segera pergi. Jika saya kenal Bernard, 32 00:03:46,059 --> 00:03:48,559 dia akan berusaha mempertahankanmu dari mencapai Avignon. 33 00:03:48,653 --> 00:03:49,913 Kami akan menemukan mayatmu... 34 00:03:50,011 --> 00:03:51,791 ...dan dia akan mengatakan itu adalah iblis Remigio... 35 00:03:51,887 --> 00:03:52,947 ...siapa yang melakukannya. 36 00:03:53,044 --> 00:03:54,424 Kami akan ikut denganmu. 37 00:03:54,521 --> 00:03:57,501 Tidak, aku akan pergi sendiri. 38 00:03:57,595 --> 00:04:00,255 Anda akan menunggu saya kembali Pisa, dan kamp kaisar. 39 00:04:00,349 --> 00:04:03,009 Begitu matahari terbenam keluar melalui pintu besi, 40 00:04:03,103 --> 00:04:05,843 di sebelah rumah jagal. - Itu tidak dijaga. 41 00:04:05,937 --> 00:04:07,917 Ayo pergi bersama kami, Saudara William. 42 00:04:08,013 --> 00:04:10,913 Ya, kamulah yang paling dalam bahaya. 43 00:04:11,007 --> 00:04:16,617 Itu tidak mungkin. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan di sini. 44 00:04:33,510 --> 00:04:35,860 Akankah Bernard membawa tawanannya ke Avignon? 45 00:04:35,955 --> 00:04:38,455 Dia akan membakar Remigio sebagai bidah, 46 00:04:38,550 --> 00:04:40,050 dan seperti obor pendamaian, 47 00:04:40,146 --> 00:04:42,926 tumpukan kayu akan menyala Pertemuan Michele... 48 00:04:43,020 --> 00:04:46,720 ...dengan Paus yang memutuskan nasib para Fransiskan. 49 00:04:46,812 --> 00:04:49,032 Dan Salvatore? 50 00:04:49,127 --> 00:04:51,387 Dia harus bersaksi di persidangan. 51 00:04:51,483 --> 00:04:53,943 Mungkin sebagai imbalan atas layanan ini, 52 00:04:54,037 --> 00:04:56,937 Bernard akan memberinya nyawanya. 53 00:04:57,031 --> 00:05:02,611 Atau dia mungkin membiarkannya melarikan diri dan kemudian bunuh dia. 54 00:05:02,699 --> 00:05:05,029 Dan gadis itu? 55 00:05:05,124 --> 00:05:09,394 Gadis itu... - Kamu bisa berbicara mewakilinya. 56 00:05:09,485 --> 00:05:11,985 Anda tahu dia bukan penyihir! 57 00:05:12,080 --> 00:05:14,140 Anda tidak bisa membiarkan mereka membakarnya. 58 00:05:14,235 --> 00:05:17,765 Dan untuk apa? 59 00:05:17,858 --> 00:05:21,598 Apakah dia belum membayar cukup? 60 00:05:22,049 --> 00:05:26,384 Berapa banyak lagi yang harus dia bayar? 61 00:05:27,238 --> 00:05:31,148 Dan untuk siapa? 62 00:05:44,203 --> 00:05:47,518 Mungkin tidak semuanya hilang. 63 00:05:48,793 --> 00:05:51,938 Apa maksudmu? 64 00:06:40,486 --> 00:06:43,886 Benar, ayolah. 65 00:06:44,757 --> 00:06:47,027 Anda akan mengambil alih tugas Remigio. 66 00:06:47,122 --> 00:06:49,382 Anda akan memberikan kebutuhan mendesak... 67 00:06:49,477 --> 00:06:51,057 ...untuk dapur dan ruang makan. 68 00:06:51,153 --> 00:06:53,853 Namai seseorang untuk menggantikan Anda bertanggung jawab atas menempa. 69 00:06:53,948 --> 00:06:59,218 Anda dibebaskan dari kantor. Sekarang pergilah. 70 00:06:59,805 --> 00:07:05,945 Baru saja tadi malam kamu berada di sana disebut sebagai asisten Maleakhi. 71 00:07:06,033 --> 00:07:08,583 Hari ini, setelah liturgi, 72 00:07:08,677 --> 00:07:10,577 Anda akan melihat pembukaannya dari skriptorium... 73 00:07:10,673 --> 00:07:12,853 ...dan pastikan tidak ada seorang pun memasuki perpustakaan sendirian. 74 00:07:12,948 --> 00:07:15,208 Saya belum diinisiasi... 75 00:07:15,303 --> 00:07:17,923 ...ke dalam rahasia labirin. 76 00:07:18,018 --> 00:07:19,838 Tidak ada yang mengatakan bahwa Anda akan menjadi seperti itu. 77 00:07:19,934 --> 00:07:21,994 Anda hanya akan memastikannya pekerjaan skriptorium... 78 00:07:22,089 --> 00:07:24,589 ...selesai. Setiap bhikkhu hanya akan bekerja... 79 00:07:24,684 --> 00:07:26,944 ...pada buku yang sudah diberikan padanya. 80 00:07:27,039 --> 00:07:32,649 Untuk saat ini, tidak ada yang boleh masuk perpustakaan. Tidak seorang pun. 81 00:07:32,737 --> 00:07:35,007 Mari kita bersyukur kepada Tuhan. 82 00:07:35,102 --> 00:07:37,762 Dengan matinya tentara Jerman, ada risiko terkena... 83 00:07:37,856 --> 00:07:39,876 ...pustakawan baru bahkan lebih biadab. 84 00:07:39,972 --> 00:07:42,872 Menurutmu siapa akankah disebutkan namanya sebagai penggantinya? 85 00:07:42,966 --> 00:07:45,226 Setelah semua yang terjadi terjadi beberapa hari terakhir ini, 86 00:07:45,321 --> 00:07:51,186 masalahnya sudah tidak ada lagi pustakawan, tapi kepala biara. 87 00:07:51,737 --> 00:07:55,647 Maleakhi bicarakan kalajengking, sangkakala kelima. 88 00:07:55,739 --> 00:07:57,679 Terompet keenam berbicara tentang kuda dan api. 89 00:07:57,775 --> 00:08:02,875 Akankah kita menemukan korban selanjutnya di istal? 90 00:08:28,900 --> 00:08:32,120 Kami berangkat malam ini. 91 00:08:32,213 --> 00:08:35,698 Setelah membakar penyihir itu. 92 00:08:40,835 --> 00:08:45,705 Terlalu banyak bencana telah menimpa tempat ini, 93 00:08:45,795 --> 00:08:51,235 yang mana jantungku berdetak di dadaku. 94 00:08:51,413 --> 00:08:54,003 Semua orang, tanpa kecuali, 95 00:08:54,098 --> 00:08:59,118 harus melakukan pemeriksaan yang ketat hati nurani. 96 00:08:59,207 --> 00:09:02,897 aku lebih dari siapapun. 97 00:09:02,989 --> 00:09:05,779 Kita semua mengira jiwa kita bersih... 98 00:09:05,873 --> 00:09:10,253 ...karena semua orang kecuali satu tidak bersalah... 99 00:09:10,344 --> 00:09:15,444 ...dari lima kematian yang menimpa biara ini. 100 00:09:16,162 --> 00:09:19,062 Jadi kami percaya. 101 00:09:19,155 --> 00:09:26,155 Oleh karena itu... Saya telah memutuskan untuk tidak berbicara lagi hari ini. 102 00:09:35,681 --> 00:09:39,911 Dikatakan ketika akhir zaman sudah dekat, 103 00:09:40,002 --> 00:09:45,222 Barat akan diperintah oleh para penipu ulung, 104 00:09:45,311 --> 00:09:48,371 pembunuh pria, 105 00:09:48,464 --> 00:09:52,804 penipu, menginginkan emas, 106 00:09:52,895 --> 00:09:56,075 ahli dalam trik. 107 00:09:56,168 --> 00:10:01,068 Dan kekufuran akan tersebar di antara semua manusia, 108 00:10:01,158 --> 00:10:03,778 kekerasan hati, 109 00:10:03,872 --> 00:10:07,092 perampokan, pembunuhan... 110 00:10:07,185 --> 00:10:10,755 ...dan semua sifat buruk lainnya... 111 00:10:11,327 --> 00:10:15,327 Kemiskinan, kasih sayang, 112 00:10:16,955 --> 00:10:19,745 dan hadiah air mata... 113 00:10:19,839 --> 00:10:21,739 ...semuanya akan lenyap. 114 00:10:21,835 --> 00:10:26,255 Masa Antikristus sudah dekat. 115 00:10:26,346 --> 00:10:31,326 Saya telah melihat kepalanya terbakar api. 116 00:10:31,415 --> 00:10:37,075 Saya telah melihat kereta perang di segala sisi. 117 00:10:37,163 --> 00:10:40,138 Para pemuda akan mati, 118 00:10:40,197 --> 00:10:44,297 anak perempuan akan ditawan... 119 00:10:44,388 --> 00:10:47,848 Judaea will be dressed in mourning... 120 00:10:47,941 --> 00:10:51,401 ...dan di Suriah akan jatuh... 121 00:10:51,493 --> 00:10:54,313 ...dan mereka akan menangisi anak-anak mereka. 122 00:10:54,407 --> 00:10:58,867 Dan setiap kota di dunia... 123 00:10:58,958 --> 00:11:02,258 ...akan diguncang gempa bumi, 124 00:11:02,351 --> 00:11:07,051 angin badai akan mengoyak daratan, 125 00:11:07,141 --> 00:11:10,456 the fields will be fouled... 126 00:11:10,494 --> 00:11:13,234 ...dan di musim dingin... 127 00:11:13,328 --> 00:11:17,118 ...panasnya akan sangat menyengat. 128 00:11:18,906 --> 00:11:21,456 Remigio! 129 00:11:22,778 --> 00:11:26,093 Remigio! 130 00:11:41,858 --> 00:11:46,448 Apakah kamu ingin tetap menjadi Salvatore? 131 00:11:48,884 --> 00:11:52,879 Io tidak gratis, kamu tidak gratis. 132 00:12:18,223 --> 00:12:20,413 Aku akan mendengarkanmu, William, 133 00:12:20,508 --> 00:12:23,908 tapi pertama-tama balas satu pertanyaan: 134 00:12:24,969 --> 00:12:28,039 kenapa kamu menasihatinya Michele Of Cesena melarikan diri? 135 00:12:28,132 --> 00:12:31,662 Saya tidak tahu dia adalah seorang tahanan. 136 00:12:31,755 --> 00:12:35,425 Mungkin dia hanya berniat mencapai Paus sebelum Anda. 137 00:12:35,517 --> 00:12:39,497 Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya menemukan ekskomunikasi. 138 00:12:39,588 --> 00:12:43,178 Anda para Fransiskan, kamu sudah selesai. 139 00:12:51,074 --> 00:12:56,259 Anda tahu, terlepas dari segalanya, 140 00:12:57,780 --> 00:13:01,960 Aku masih menghormatimu, William. 141 00:13:02,051 --> 00:13:06,131 Oleh karena itu aku akan mendengarkanmu. 142 00:13:06,482 --> 00:13:11,222 Gadis yang Anda tangkap bukanlah penyihir. 143 00:13:11,312 --> 00:13:12,822 Bagaimana Anda bisa yakin? 144 00:13:12,919 --> 00:13:15,259 Saya bertemu dengannya di sepanjang perjalanan datang ke biara. 145 00:13:15,354 --> 00:13:20,794 Dia adalah seorang pengasingan, diusir dari tanahnya sendiri. 146 00:13:22,489 --> 00:13:23,959 Dan Anda peduli padanya. 147 00:13:24,056 --> 00:13:26,996 Saat aku peduli padamu, saudaraku. 148 00:13:27,089 --> 00:13:30,459 Dia sudah cukup menderita. 149 00:13:30,552 --> 00:13:32,422 Anda ingin melindungi penyihir? 150 00:13:32,518 --> 00:13:36,853 Tidak. Kamulah yang aku lindungi. 151 00:13:39,015 --> 00:13:42,285 Saya telah melihat Anda melakukan suatu tindakan... 152 00:13:42,378 --> 00:13:46,548 ...itu bahkan temanmu Paus Yohanes tidak bisa memaafkan. 153 00:13:46,639 --> 00:13:48,909 Pelacur Setan! Beri aku itu! 154 00:13:49,004 --> 00:13:51,904 Bakar, bakar di neraka! Membakar! 155 00:13:51,997 --> 00:13:54,337 Anda, yang merupakan penulis yang teliti... 156 00:13:54,432 --> 00:14:00,122 ... tentang Perilaku Inkuisisi dari Kejahatan sesat, 157 00:14:00,210 --> 00:14:03,520 kamu menggantikan kekuasaan sekuler... 158 00:14:03,613 --> 00:14:08,713 ...dan dibunuh dengan tanganmu sendiri. 159 00:14:15,858 --> 00:14:18,488 Apakah Anda mencoba mengancam saya? 160 00:14:18,582 --> 00:14:22,962 Saya akui kepada Anda bahwa, kepada saya, 161 00:14:23,053 --> 00:14:24,913 menghukum seseorang untuk dipertaruhkan... 162 00:14:25,009 --> 00:14:29,219 ...dan pencahayaan fisik nyala api adalah hal yang sama. 163 00:14:29,310 --> 00:14:31,740 Tapi tidak untukmu. 164 00:14:31,835 --> 00:14:34,015 Juga tidak untuk Pausmu. 165 00:14:34,110 --> 00:14:39,380 Kamulah yang aku lindungi, dengan tidak mengatakan kebenaran. 166 00:15:22,399 --> 00:15:24,949 Diam! 167 00:17:06,423 --> 00:17:08,973 Turun! 168 00:17:09,297 --> 00:17:12,357 Turun! 169 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 Yang Terhormat? 170 00:17:22,230 --> 00:17:25,530 Bakar dia, 171 00:17:25,623 --> 00:17:29,788 sementara yang lain ada di gereja. 172 00:17:33,526 --> 00:17:36,876 Orang Italia sering membicarakannya Maleakhi sebagai manusia jerami, 173 00:17:36,969 --> 00:17:40,749 diletakkan di sini oleh orang lain, dengan keterlibatan kepala biara. 174 00:17:40,841 --> 00:17:44,741 Tanpa kusadari, aku telah menjadi terlibat dalam konflik ini. 175 00:17:44,833 --> 00:17:47,453 Buku itu adalah sebuah dalih. 176 00:17:47,547 --> 00:17:52,487 William, buku itu ditemukan tapi Maleakhi tetap saja mati. 177 00:17:52,577 --> 00:17:54,517 Aku tidak tahu. - Kemarin kamu bertingkah seperti... 178 00:17:54,612 --> 00:17:57,272 ...penguasa dunia. - Jika kamu membantu kami kemarin, 179 00:17:57,367 --> 00:17:59,307 kami akan mencegah kejahatan terakhir ini. 180 00:17:59,403 --> 00:18:00,983 Kamulah orangnya siapakah yang memberikan kitab itu kepada Maleakhi... 181 00:18:01,079 --> 00:18:03,539 ...yang membawanya ke kematiannya. - Katakan padaku satu hal. 182 00:18:03,634 --> 00:18:06,014 Apakah Anda memiliki buku itu di tangan Anda, 183 00:18:06,109 --> 00:18:10,089 apakah kamu menyentuhnya, membacanya? Jika ya, mengapa kamu tidak mati? 184 00:18:10,180 --> 00:18:15,535 Aku tidak tahu. Aku bersumpah aku tidak menyentuhnya. 185 00:18:17,036 --> 00:18:19,826 Atau, lebih tepatnya, aku menyentuhnya saat aku mengambilnya. 186 00:18:19,920 --> 00:18:21,860 Dan ketika Maleakhi menawarkan untuk menjadikanku asistennya, 187 00:18:21,956 --> 00:18:23,456 Saya memberinya buku itu. 188 00:18:23,552 --> 00:18:26,532 Jangan bilang kamu bahkan tidak membukanya! 189 00:18:26,626 --> 00:18:31,131 Ya, ya, saya membukanya sebelum menyembunyikannya. 190 00:18:33,162 --> 00:18:36,072 Ini dimulai dengan naskah Arab, 191 00:18:36,166 --> 00:18:39,346 lalu saya yakin ada satu dalam bahasa Syria, 192 00:18:39,439 --> 00:18:42,379 lalu ada teks latin, dan terakhir satu dalam bahasa Yunani. 193 00:18:42,473 --> 00:18:44,973 Jadi kamu menyentuhnya dan kamu tidak mati. 194 00:18:45,067 --> 00:18:48,367 Jadi menyentuhnya tidak membunuh. 195 00:18:48,460 --> 00:18:52,470 Apa yang dapat Anda ceritakan kepada saya tentang teks Yunani? Apakah Anda melihatnya? 196 00:18:52,562 --> 00:18:55,072 Saya hanya mencoba membaca halaman pertama, 197 00:18:55,166 --> 00:18:57,106 tapi kenyataannya bahasa Yunani saya buruk. 198 00:18:57,202 --> 00:18:59,582 Dan perkamen itu tampak aneh... 199 00:18:59,677 --> 00:19:04,367 ...sepertinya bukan perkamen, sepertinya lebih lembut, seperti kain. 200 00:19:04,457 --> 00:19:07,647 Charta lintea, kertas linen. 201 00:19:07,740 --> 00:19:11,080 Sulit untuk dipisahkan satu halaman dari halaman lainnya. 202 00:19:11,173 --> 00:19:13,233 Terima kasih, Benno. 203 00:19:13,329 --> 00:19:17,664 Jangan khawatir. Anda tidak dalam bahaya. 204 00:19:23,098 --> 00:19:25,368 Kita harus membicarakan kejadian terkini, 205 00:19:25,463 --> 00:19:28,243 yang telah saya renungkan panjang lebar. 206 00:19:28,337 --> 00:19:31,877 Mungkin terlalu panjang lebar. 207 00:19:31,970 --> 00:19:36,150 Saya harus mengaku, Saudara William, bahwa aku mengharapkan lebih darimu. 208 00:19:36,241 --> 00:19:40,261 Sejak Anda tiba di sini lima biksu telah meninggal, 209 00:19:40,352 --> 00:19:42,212 dua telah ditangkap oleh inkuisisi, 210 00:19:42,308 --> 00:19:44,808 dan pertemuan hebat itu yang saya pimpin... 211 00:19:44,903 --> 00:19:46,323 ...memiliki hasil yang menyedihkan... 212 00:19:46,420 --> 00:19:49,760 ... justru karena perbuatan jahat ini. 213 00:19:49,853 --> 00:19:54,073 Anda akan setuju bahwa saya bisa melakukannya semoga resolusinya lebih baik... 214 00:19:54,164 --> 00:19:56,384 ...ke acara ini kapan Saya meminta Anda untuk menyelidikinya. 215 00:19:56,479 --> 00:19:59,299 Itu benar, saya belum hidup sesuai harapan Anda, 216 00:19:59,393 --> 00:20:02,013 Keagungan Anda, tapi saya akan menjelaskan alasannya. 217 00:20:02,107 --> 00:20:05,127 Kejahatan-kejahatan ini tidak dapat dibendung dari tawuran atau balas dendam... 218 00:20:05,221 --> 00:20:07,561 ...atau kecemburuan atau cinta terlarang di antara para bhikkhu... 219 00:20:07,656 --> 00:20:10,876 Tolong... - Semuanya mengarah pada pencurian... 220 00:20:10,969 --> 00:20:12,829 ...dan kepemilikan sebuah buku... 221 00:20:12,925 --> 00:20:15,145 ...yang disembunyikan di Finis Africae, 222 00:20:15,240 --> 00:20:16,940 dan yang kini ada lagi... 223 00:20:17,036 --> 00:20:20,096 ...berkat campur tangan Maleakhi. 224 00:20:20,189 --> 00:20:23,009 Namun, serangkaian kejahatan... 225 00:20:23,103 --> 00:20:27,438 ...tidak berhenti pada pengembalian buku tersebut. 226 00:20:34,350 --> 00:20:38,380 Tidak tidak tidak. Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa... 227 00:20:38,471 --> 00:20:41,371 Bagaimana kamu tahu... Bagaimana kabarmu tahu tentang Finis Africae? 228 00:20:41,465 --> 00:20:44,245 Apakah Anda tidak menaati larangan saya dan memasuki perpustakaan? 229 00:20:44,339 --> 00:20:47,359 Kejahatan dilakukan untuk mencegah banyak... 230 00:20:47,453 --> 00:20:49,353 ...dari menemukan sesuatu itu dianggap... 231 00:20:49,449 --> 00:20:52,269 ...tidak diinginkan untuk mereka temukan. 232 00:20:52,362 --> 00:20:55,862 Sekarang semua orang yang mengetahui sesuatu rahasia perpustakaan, 233 00:20:55,955 --> 00:21:00,685 apakah benar atau melalui tipu daya, sudah mati. 234 00:21:00,775 --> 00:21:05,790 Hanya satu orang yang tersisa: dirimu sendiri. 235 00:21:06,723 --> 00:21:08,433 Apakah Anda ingin menyindir-- 236 00:21:08,529 --> 00:21:10,069 Jangan salah paham. 237 00:21:10,165 --> 00:21:11,785 Saya katakan ada seseorang yang tahu... 238 00:21:11,882 --> 00:21:13,582 ...dan ingin tidak ada orang lain yang mengetahuinya. 239 00:21:13,678 --> 00:21:17,138 Sebagai orang terakhir yang tahu, kamu bisa saja menjadi korban berikutnya. 240 00:21:17,231 --> 00:21:20,771 Kecuali Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui tentang kitab terlarang... 241 00:21:20,863 --> 00:21:25,538 ...dan siapa yang ada di biara mungkin tahu apa yang kamu ketahui. 242 00:21:33,547 --> 00:21:35,842 Kemarilah. 243 00:21:41,570 --> 00:21:45,480 Lihat. 244 00:21:53,585 --> 00:21:58,090 Pirus melambangkan kegembiraan; 245 00:21:59,533 --> 00:22:02,723 sardonyx menyarankan seraphim; 246 00:22:02,816 --> 00:22:06,046 topas, kerub; 247 00:22:06,239 --> 00:22:08,589 jasper, takhta; 248 00:22:08,684 --> 00:22:10,464 krisolit, kekuasaan; 249 00:22:10,560 --> 00:22:12,780 safir adalah untuk kebajikan... 250 00:22:12,875 --> 00:22:14,255 ...ruby, malaikat agung; 251 00:22:14,352 --> 00:22:17,292 dan zamrud, malaikat... 252 00:22:17,386 --> 00:22:20,276 Saya bisa bertahan selamanya. 253 00:22:21,687 --> 00:22:26,362 Betapa menakjubkannya bahasa permata. 254 00:22:30,109 --> 00:22:34,529 Berlutut! 255 00:22:42,284 --> 00:22:46,194 Anda ingin masuk yang paling mulia, urutan terbesar dari semuanya; 256 00:22:46,285 --> 00:22:48,425 dari ordo itu saya adalah seorang kepala biara, 257 00:22:48,521 --> 00:22:51,141 dan di sini Anda berada di bawah yurisdiksi saya. 258 00:22:51,235 --> 00:22:53,735 Dengarkan perintah saya: 259 00:22:53,830 --> 00:22:57,650 kamu akan melupakan semuanya Anda telah mendengarnya akhir-akhir ini; 260 00:22:57,741 --> 00:23:02,246 dan mungkin mata dan bibirmu disegel selamanya. 261 00:23:03,200 --> 00:23:04,710 Sumpah! 262 00:23:04,807 --> 00:23:06,747 Apa hubungannya anak laki-laki itu dengan itu? 263 00:23:06,843 --> 00:23:09,343 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Saya memperingatkan Anda tentang bahaya. 264 00:23:09,437 --> 00:23:10,897 Saya meminta Anda untuk memberi tahu saya sebuah nama. 265 00:23:10,994 --> 00:23:12,974 Apakah kamu sekarang juga mendoakanku, untuk mencium cincin itu... 266 00:23:13,070 --> 00:23:18,170 ...dan lupakan apa yang telah saya pelajari atau apa yang saya curigai? Bangun! 267 00:23:18,728 --> 00:23:22,028 Anda. 268 00:23:22,121 --> 00:23:24,791 Aku seharusnya tahu itu seorang biarawan pengemis... 269 00:23:24,885 --> 00:23:29,095 ... tidak akan pernah mengerti keindahan tradisi kita. 270 00:23:29,186 --> 00:23:33,576 Anda berbicara kepada saya tentang sesuatu yang aneh cerita, beberapa cerita yang luar biasa... 271 00:23:33,667 --> 00:23:37,687 ...tentang buku terlarang yang mengarah ke serangkaian pembunuhan; 272 00:23:37,778 --> 00:23:42,868 dari seseorang yang mengetahui sesuatu hanya aku yang harus tahu... 273 00:23:42,957 --> 00:23:48,067 Cerita-cerita yang tinggi, tuduhan yang tidak berarti. 274 00:23:48,157 --> 00:23:51,857 Bicaralah jika Anda mau. 275 00:23:51,949 --> 00:23:56,029 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 276 00:24:01,718 --> 00:24:04,148 Misimu di sini sudah berakhir. 277 00:24:04,243 --> 00:24:06,903 Saya yakin Anda cemas ditunggu di istana kekaisaran. 278 00:24:06,997 --> 00:24:09,737 Oleh karena itu aku memberimu izin untuk meninggalkan biara. 279 00:24:09,831 --> 00:24:12,451 Anda akan berangkat besok pagi, awal, 280 00:24:12,546 --> 00:24:15,486 pada saat yang sama dengan delegasi kepausan. 281 00:24:15,579 --> 00:24:18,559 Aku akan mengucapkan selamat tinggal lagi padamu saat fajar. 282 00:24:18,653 --> 00:24:21,193 Tentu saja, sekarang tidak lagi perlu bagimu... 283 00:24:21,288 --> 00:24:23,708 ...untuk melanjutkan penyelidikanmu. 284 00:24:23,802 --> 00:24:28,732 Tolong jangan ganggu para biksuku lebih jauh lagi. 285 00:24:32,375 --> 00:24:36,200 Kebaktian malam. Pergilah. 286 00:24:43,471 --> 00:24:45,661 Burung merak yang ada hanya karena dia memakai cincin... 287 00:24:45,757 --> 00:24:47,497 ...sebesar dasar gelas! 288 00:24:47,593 --> 00:24:48,893 Kepala biara tahu segalanya... 289 00:24:48,990 --> 00:24:50,330 ...and imagined you tidak akan menemukan apa pun. 290 00:24:50,427 --> 00:24:51,847 'Terima kasih, Saudara William, 291 00:24:51,944 --> 00:24:53,164 Kaisar membutuhkanmu, 292 00:24:53,261 --> 00:24:54,721 kamu lihat betapa indahnya cincin yang kumiliki, 293 00:24:54,818 --> 00:24:55,838 selamat tinggal.' 294 00:24:55,935 --> 00:24:58,155 Aku tidak akan meninggalkan tembok ini... 295 00:24:58,251 --> 00:25:02,586 ...sampai aku mengetahuinya. 296 00:25:02,592 --> 00:25:05,982 Dia ingin aku berangkat besok pagi, ya? 297 00:25:06,074 --> 00:25:11,134 Baiklah, tapi besok pagi aku harus tahu. 298 00:25:11,224 --> 00:25:13,604 Anda harus? - Aku harus. 299 00:25:13,698 --> 00:25:16,078 Pemeliharaan Ilahi telah menganugerahi kita... 300 00:25:16,173 --> 00:25:18,073 ...dengan kepastian yang cemerlang. 301 00:25:18,169 --> 00:25:20,429 Maksudnya itu apa? - William dari Baskerville itu, 302 00:25:20,524 --> 00:25:22,784 siapa yang memberi kesan setelah memahami segalanya, 303 00:25:22,879 --> 00:25:27,339 tidak tahu cara masuk Finis Africae. 304 00:25:27,430 --> 00:25:31,680 Karena jawabannya pasti ada di sana. 305 00:25:37,838 --> 00:25:39,428 Saudara William... 306 00:25:39,525 --> 00:25:42,705 Tertius setara... - Apa? 307 00:25:42,798 --> 00:25:46,418 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mengingat Salvatore yang malang. 308 00:25:46,510 --> 00:25:49,490 Dia ingin tampil, Tuhan tahu sungguh ajaib dengan kuda ketiga, 309 00:25:49,584 --> 00:25:53,244 tapi dengan bahasa Latinnya yang lucu dia menyebutnya sebagai tertius equi, 310 00:25:53,336 --> 00:25:55,636 yang akan menjadi U. - Kamu? 311 00:25:55,731 --> 00:25:58,711 Ya, karena tertius equi bukan berarti kuda ketiga, 312 00:25:58,805 --> 00:26:00,385 tapi yang ketiga dari kuda, 313 00:26:00,481 --> 00:26:03,861 dan huruf ketiga dari kata equus adalah U. 314 00:26:03,954 --> 00:26:05,374 Roger Bacon Anda benar: 315 00:26:05,471 --> 00:26:10,041 tugas pertama seorang sarjana adalah belajar bahasa. 316 00:26:10,131 --> 00:26:13,446 Tuhan memberkatimu, Adso. 317 00:26:13,604 --> 00:26:15,514 Betapa bodohnya saya! 318 00:26:15,610 --> 00:26:17,630 'Primum et septimum de quatuor' 319 00:26:17,725 --> 00:26:19,385 bukan berarti yang pertama dan ketujuh dari empat, 320 00:26:19,482 --> 00:26:23,342 tapi dari keempatnya, kata 'empat'! 321 00:26:23,433 --> 00:26:24,533 Kata-kata itu terukir di cermin! 322 00:26:24,631 --> 00:26:26,331 Super thronos viginti quatuor! 323 00:26:26,427 --> 00:26:31,867 Lari ke sel kami dan dapatkan kedua lampu itu, cepat! 324 00:27:38,707 --> 00:27:40,417 Selama ini aku bertanya-tanya apakah... 325 00:27:40,513 --> 00:27:42,853 ...tidak ada akses lain ke Finis Africae... 326 00:27:42,948 --> 00:27:44,648 ...di menara ini penuh dengan lorong. 327 00:27:44,744 --> 00:27:47,724 Tapi siapa yang ada di sana? - Orang kedua. 328 00:27:47,818 --> 00:27:49,238 One is in the Finis Africae, 329 00:27:49,335 --> 00:27:51,155 yang lain telah mencoba menghubunginya, seperti kita. 330 00:27:51,251 --> 00:27:54,056 Kalau begitu ayo pergi! 331 00:28:12,596 --> 00:28:16,506 Ini dia! 332 00:28:23,334 --> 00:28:25,484 Ingat, dorong dulu dan ketujuh dari empat. 333 00:28:25,579 --> 00:28:28,119 Saya tidak bisa melihat keempatnya. - Tunggu, aku belum bisa melihatnya. Ya! 334 00:28:28,214 --> 00:28:31,474 Tidak, tidak, tidak... Kiri! Kiri, kiri. 335 00:28:31,567 --> 00:28:34,147 Tidak benar! Lebih tinggi! Sedikit lebih tinggi! 336 00:28:34,241 --> 00:28:35,741 Sedikit lebih tinggi! - Aku tidak bisa! 337 00:28:35,838 --> 00:28:37,818 To the right, ke kanan. 338 00:28:37,913 --> 00:28:40,163 Dorongan! 339 00:28:40,259 --> 00:28:42,329 Sekarang kiri, kiri. 340 00:28:42,424 --> 00:28:44,444 Lebih banyak lagi. Di sana. 341 00:28:44,540 --> 00:28:45,840 Berhenti! 342 00:28:45,937 --> 00:28:48,147 Dorongan. 343 00:28:48,202 --> 00:28:52,622 Ya! 344 00:29:09,637 --> 00:29:13,297 Selamat malam, Yang Mulia Jorge. 345 00:29:13,390 --> 00:29:17,570 Aku tahu kamu akan tiba, William dari Baskerville... 346 00:29:17,661 --> 00:29:21,931 Dan kepala biara, apakah dia orangnya terjebak di tangga rahasia? 347 00:29:22,022 --> 00:29:23,442 Apakah dia masih hidup? 348 00:29:23,538 --> 00:29:26,878 Saya pikir dia sudah tercekik. 349 00:29:26,971 --> 00:29:30,591 I would like to save him. Anda dapat membukanya dari sisi ini. 350 00:29:30,684 --> 00:29:34,024 Tidak. Terlambat. 351 00:29:34,116 --> 00:29:38,736 Mater mea... Mater mea... Maksudku... 352 00:29:38,827 --> 00:29:43,057 Tolong! Membantu! Siapa disana? 353 00:29:47,279 --> 00:29:50,909 Jorge! Jorge! 354 00:29:51,001 --> 00:29:55,861 Saya adalah kepala biara Anda, kamu akan melepaskanku! 355 00:29:55,951 --> 00:29:58,411 Saat aku mendengar kepala biara tiba di bawah, 356 00:29:58,506 --> 00:30:02,126 I pulled on the rope that holds the weights. 357 00:30:02,218 --> 00:30:04,908 Talinya putus. 358 00:30:05,002 --> 00:30:08,872 Sekarang jalan itu disegel di kedua sisi... 359 00:30:08,964 --> 00:30:13,224 ...dan perangkat tersebut tidak akan pernah bisa diperbaiki. 360 00:30:13,315 --> 00:30:16,970 Kepala biara sudah mati. 361 00:30:33,263 --> 00:30:36,803 Mengapa kamu membunuhnya? 362 00:30:36,896 --> 00:30:39,246 Saudara William menjelaskan semuanya kepada saya. 363 00:30:39,341 --> 00:30:42,001 Sekarang Anda akan menjelaskan apa yang saya tidak tahu. 364 00:30:42,095 --> 00:30:44,755 Harta apa yang ingin kamu lindungi? 365 00:30:44,849 --> 00:30:48,389 Saya akan memerintahkan Finis Africae terbuka untuk semua. 366 00:30:48,482 --> 00:30:50,652 It's what the Italians want. 367 00:30:50,747 --> 00:30:53,777 Anda datang ke Finis Africae selama Vesper, 368 00:30:53,870 --> 00:30:56,450 kamu akan menemukan tubuhku. 369 00:30:56,545 --> 00:31:01,645 Dan kemudian Anda bisa membawanya seluruh dunia ke perpustakaan! 370 00:31:01,734 --> 00:31:06,314 Jadi aku bercerita padanya tentang terowongan lainnya, 371 00:31:06,404 --> 00:31:09,824 that still only I know. 372 00:31:09,917 --> 00:31:13,727 Yang saya gunakan selama bertahun-tahun, 373 00:31:13,819 --> 00:31:16,169 karena lebih mudah dalam kegelapan. 374 00:31:16,264 --> 00:31:20,764 Jadi kamu menyuruh dia datang ke sini, mengetahui kamu akan membunuhnya. 375 00:31:20,854 --> 00:31:25,954 Saya tidak bisa lagi mempercayainya. Dia ketakutan. 376 00:31:26,043 --> 00:31:30,343 For 40 years you have been penguasa biara ini. 377 00:31:30,434 --> 00:31:32,974 Ketika kamu menyadari bahwa kamu akan menjadi buta... 378 00:31:33,069 --> 00:31:35,409 ...dan kamu tidak bisa lagi mengontrol perpustakaan, 379 00:31:35,504 --> 00:31:38,284 kamu punya pria yang bisa kamu percaya kepala biara terpilih, 380 00:31:38,378 --> 00:31:41,118 dan sebagai pustakawan engkau memberinya nama Maleakhi, 381 00:31:41,212 --> 00:31:44,712 yang tidak pernah mengambil langkah tanpa berkonsultasi denganmu. 382 00:31:44,804 --> 00:31:47,784 Inilah yang dilakukan grup Italia ingin mengakhiri, 383 00:31:47,878 --> 00:31:49,778 inilah yang terus diulangi oleh Alinardo, 384 00:31:49,874 --> 00:31:52,094 tapi tidak ada yang mau mendengarkannya karena mereka menganggapnya gila... 385 00:31:52,189 --> 00:31:54,049 ... sekarang. Apakah saya benar? 386 00:31:54,145 --> 00:31:58,845 Sejak hari pertama Saya tahu Anda akan mengerti. 387 00:31:58,935 --> 00:32:02,435 Dari suaramu, dari jalannya kamu mengajakku berdebat... 388 00:32:02,528 --> 00:32:05,228 ...tentang subjek yang tidak ingin saya diskusikan. 389 00:32:05,322 --> 00:32:07,502 You were better than the others: 390 00:32:07,597 --> 00:32:11,337 Aku tahu kamu akan mencapainya solusinya, apa pun yang terjadi. 391 00:32:11,429 --> 00:32:14,209 Dan ketika aku mendengar Severinus datang kepadamu tentang buku itu, 392 00:32:14,303 --> 00:32:17,563 Aku yakin kamu mengikuti jejakku. 393 00:32:17,656 --> 00:32:19,636 Tapi Anda berhasil mendapatkan buku itu menjauh dariku. 394 00:32:19,732 --> 00:32:21,872 Anda pergi ke Maleakhi, 395 00:32:21,967 --> 00:32:24,067 yang tidak tahu situasinya. 396 00:32:24,162 --> 00:32:26,222 In his jealousy, the fool was masih terobsesi dengan ide itu... 397 00:32:26,318 --> 00:32:29,978 ...yang dicuri Adelmo Berengar kesayangannya, 398 00:32:30,070 --> 00:32:33,370 yang saat itu mendambakan daging yang lebih muda. 399 00:32:33,463 --> 00:32:35,763 Anda mungkin telah memberi tahu Maleakhi 400 00:32:35,858 --> 00:32:38,678 Berengar had been intimate with Severinus. 401 00:32:38,772 --> 00:32:41,832 Gila karena cemburu, Maleakhi pergi ke Severinus... 402 00:32:41,925 --> 00:32:44,385 ...untuk buku yang dia bayangkan Berengar telah memberinya... 403 00:32:44,480 --> 00:32:49,750 ...sebagai hadiah atas keintimannya, dan membunuhnya. 404 00:32:50,178 --> 00:32:52,728 Tapi dia tidak punya waktu untuk berburu buku... 405 00:32:52,823 --> 00:32:55,323 ...karena penjaga gudang telah tiba. Apakah itu yang terjadi? 406 00:32:55,417 --> 00:32:58,037 Memang benar, lebih atau kurang. 407 00:32:58,132 --> 00:33:00,512 I did not want Malachi to die. 408 00:33:00,607 --> 00:33:04,187 Aku menyuruhnya untuk mencarinya pesan berapa pun biayanya... 409 00:33:04,279 --> 00:33:06,419 ...dan kembali ke sini, tanpa membukanya. 410 00:33:06,514 --> 00:33:07,934 Namun untuk pertama kalinya, 411 00:33:08,031 --> 00:33:11,411 orang gila itu memutuskan untuk bertindak atas inisiatifnya sendiri. 412 00:33:11,504 --> 00:33:14,524 Menemukan apa yang terjadi jadi terlarang tentang benda itu... 413 00:33:14,617 --> 00:33:17,037 ...itu membuatnya menjadi seorang pembunuh. 414 00:33:17,132 --> 00:33:19,112 Saya ingin melihat buku yang Anda curi... 415 00:33:19,208 --> 00:33:20,868 ...untuk mencegah orang lain membacanya. 416 00:33:20,964 --> 00:33:22,584 kamu tidak menghancurkannya... 417 00:33:22,681 --> 00:33:25,221 ...karena pria sepertimu tidak merusak buku. 418 00:33:25,315 --> 00:33:30,455 Saya ingin melihat buku kedua dari Puisi Aristoteles, 419 00:33:30,544 --> 00:33:33,924 buku yang berbicara tentang nilai tawa. 420 00:33:34,017 --> 00:33:36,877 Buku yang diyakini semua orang hilang atau tidak pernah ditulis, 421 00:33:36,971 --> 00:33:42,821 dan di antaranya mungkin Anda pegang satu-satunya salinannya. 422 00:33:42,909 --> 00:33:48,349 Pustakawan yang luar biasa kamu pasti seperti itu, William! 423 00:34:00,352 --> 00:34:03,752 Di sini... 424 00:34:06,380 --> 00:34:09,090 Ini hadiahmu. 425 00:34:09,184 --> 00:34:13,394 Bacalah, buka-buka. 426 00:34:13,485 --> 00:34:16,875 Itu milikmu, kamu sudah mendapatkannya. 427 00:34:16,968 --> 00:34:20,453 Anda telah menang. 428 00:34:29,252 --> 00:34:30,682 Maka itu tidak benar... 429 00:34:30,779 --> 00:34:34,599 ...bahwa kamu menganggapku sangat pintar, Jorge. 430 00:34:34,691 --> 00:34:39,381 Anda tidak dapat melihat bahwa saya mengenakan sarung tangan. 431 00:34:39,471 --> 00:34:41,661 Dengan jariku yang dibuat kikuk seperti ini, 432 00:34:41,756 --> 00:34:44,136 Saya tidak dapat memisahkan satu halaman dari halaman berikutnya, 433 00:34:44,231 --> 00:34:47,651 seperti yang saya lakukan dengan tangan kosong, membasahi jariku... 434 00:34:47,744 --> 00:34:51,724 ...sampai sebagian besar racun telah masuk ke mulutku. 435 00:34:51,815 --> 00:34:55,595 Aku sedang berbicara tentang racunnya bahwa kamu, suatu hari yang lalu, 436 00:34:55,687 --> 00:34:59,512 diambil dari laboratorium Severinus... 437 00:34:59,828 --> 00:35:01,658 Ayo! 438 00:35:01,754 --> 00:35:06,654 Saat Adelmo datang terlalu dekat dengan pokok bahasan buku ini, 439 00:35:06,744 --> 00:35:09,644 keingintahuannya sangat merugikannya: 440 00:35:09,738 --> 00:35:14,798 dosa berat untuk sebuah buku dia bahkan tidak sempat membukanya. 441 00:35:14,887 --> 00:35:17,977 Tapi Venanzio melakukannya. 442 00:35:18,070 --> 00:35:20,180 Dia melewatinya dengan penuh semangat, 443 00:35:20,276 --> 00:35:24,356 dengan kerakusan yang hampir bersifat fisik. 444 00:35:24,377 --> 00:35:25,527 Dia segera merasa sakit... 445 00:35:25,625 --> 00:35:29,110 ...dan pergi ke dapur. 446 00:35:31,802 --> 00:35:34,822 Sisanya sederhana. 447 00:35:34,915 --> 00:35:38,345 Berengar menemukannya di dapur, 448 00:35:38,438 --> 00:35:40,898 dan karena takut akan penyelidikan, membawa mayat itu... 449 00:35:40,993 --> 00:35:42,613 ...dan membuangnya ke dalam tong darah, 450 00:35:42,709 --> 00:35:44,569 berharap semua orang akan yakin... 451 00:35:44,665 --> 00:35:46,965 ...bahwa Venanzio telah tenggelam. 452 00:35:47,060 --> 00:35:50,000 Lalu Berengar menghilang bersama bukunya, 453 00:35:50,094 --> 00:35:54,344 yang telah membangkitkan rasa penasarannya juga. 454 00:35:54,435 --> 00:35:59,450 Demikian kami punya penjelasannya untuk semua mayat. 455 00:35:59,903 --> 00:36:02,283 Bodoh sekali! 456 00:36:03,217 --> 00:36:04,727 Siapa? - saya. 457 00:36:04,823 --> 00:36:06,883 Karena ucapan Alinardo, 458 00:36:06,979 --> 00:36:08,599 Saya yakin serangkaian kejahatan... 459 00:36:08,695 --> 00:36:10,555 ...mengikuti urutannya dari ketujuh sangkakala... 460 00:36:10,651 --> 00:36:12,711 ...dari Kiamat. 461 00:36:12,807 --> 00:36:17,117 Faktanya adalah Anda adalah seorang pembunuh. 462 00:36:19,183 --> 00:36:22,668 Saya tidak membunuh siapa pun. 463 00:36:22,746 --> 00:36:25,966 Masing-masing meninggal menurut pada takdirnya atas dosa-dosanya. 464 00:36:26,059 --> 00:36:27,839 Saya hanya instrumennya. 465 00:36:27,935 --> 00:36:31,075 Adalah tugas saya untuk melindungi perpustakaan. 466 00:36:31,168 --> 00:36:34,668 Beberapa menit yang lalu kamu juga siap membunuhku, 467 00:36:34,761 --> 00:36:36,781 dan juga anak laki-laki ini. 468 00:36:36,876 --> 00:36:40,456 Anda lebih halus, tapi tidak lebih baik dari yang lain. 469 00:36:40,549 --> 00:36:44,009 Katakan padaku mengapa kamu menginginkannya untuk melindungi buku ini. 470 00:36:44,101 --> 00:36:45,961 Ada buku lain yang berbicara tentang komedi, 471 00:36:46,057 --> 00:36:48,357 mengapa buku ini membuatmu ketakutan seperti itu? 472 00:36:48,452 --> 00:36:52,232 Karena itu ditulis oleh para filsuf. 473 00:36:52,324 --> 00:36:54,024 Bagaimana Anda menebak... 474 00:36:54,121 --> 00:36:57,101 ...itu adalah buku Poetics karya Aristoteles yang kedua? 475 00:36:57,194 --> 00:37:00,214 Hal itu terbentuk dalam pikiran saya sebagaimana mestinya. 476 00:37:00,308 --> 00:37:02,168 Saya dapat menceritakan hampir semuanya kepada Anda, 477 00:37:02,264 --> 00:37:06,124 tanpa membaca halamannya itu dimaksudkan untuk meracuniku. 478 00:37:06,215 --> 00:37:08,595 Komedi bercerita tentang dasar dan makhluk konyol, 479 00:37:08,690 --> 00:37:11,910 dan tidak diakhiri dengan kematian protagonisnya. 480 00:37:12,003 --> 00:37:14,583 Ini mencapai hal yang konyol dengan menunjukkan kepada kita cacatnya... 481 00:37:14,678 --> 00:37:16,218 ...dan keburukan manusia biasa. 482 00:37:16,314 --> 00:37:17,934 Hal ini sebenarnya mewajibkan kita... 483 00:37:18,031 --> 00:37:19,611 ...untuk memeriksanya lebih dekat. 484 00:37:19,707 --> 00:37:21,287 Ia memberi tahu kita berbagai hal secara berbeda... 485 00:37:21,384 --> 00:37:23,364 ...dan itu membuat kita berkata: ' 486 00:37:23,459 --> 00:37:28,239 beginilah keadaannya, dan aku tidak mengetahuinya.' 487 00:37:28,329 --> 00:37:31,029 Setiap buku yang ditulis orang itu... 488 00:37:31,124 --> 00:37:33,304 ...telah menghancurkan sebagian pengetahuan... 489 00:37:33,399 --> 00:37:37,339 ...yang dimiliki oleh agama Kristen terakumulasi selama berabad-abad. 490 00:37:37,430 --> 00:37:39,850 Jika terdengar dikatakan bahwa aku menertawakan Tuhan, 491 00:37:39,945 --> 00:37:43,165 kita tidak akan punya senjata untuk mengatasi bencana seperti itu. 492 00:37:43,258 --> 00:37:46,598 Jadi, Anda menyebarkan salep dalam kegelapan. 493 00:37:46,691 --> 00:37:51,741 Tapi sekarang mataku melihat lebih baik dari matamu. 494 00:37:51,830 --> 00:37:55,020 Itu ide yang bagus, bukan? 495 00:37:55,114 --> 00:37:59,654 Butuh waktu lama bagi Anda untuk sampai ke sana. 496 00:37:59,744 --> 00:38:01,684 Anda adalah Iblis! - SAYA? 497 00:38:01,780 --> 00:38:04,680 Ya. Anda adalah Iblis, 498 00:38:04,773 --> 00:38:08,913 dan seperti Iblis, kamu hidup dalam kegelapan. 499 00:38:09,005 --> 00:38:12,025 Jika Anda ingin meyakinkan saya, kamu telah gagal. 500 00:38:12,118 --> 00:38:14,058 Aku benci kamu, Jorge, 501 00:38:14,154 --> 00:38:17,574 dan jika aku bisa, Aku akan membawamu ke bawah, 502 00:38:17,667 --> 00:38:19,127 melintasi tanah, telanjang, 503 00:38:19,223 --> 00:38:22,043 dengan bulu unggas tersangkut di bajinganmu... 504 00:38:22,137 --> 00:38:24,637 ...dan wajahmu dicat seperti badut, 505 00:38:24,732 --> 00:38:27,352 jadi seluruh biara akan menertawakanmu... 506 00:38:27,446 --> 00:38:29,506 ...dan jangan takut lagi. 507 00:38:29,602 --> 00:38:32,582 Kamu... Kamu lebih buruk dari Iblis. 508 00:38:32,675 --> 00:38:36,735 Anda seorang badut, seperti orang suci yang melahirkan kalian semua. 509 00:38:36,827 --> 00:38:40,247 Kamu bilang aku adalah Iblis. Itu tidak benar. 510 00:38:40,339 --> 00:38:43,759 Saya adalah tangan Tuhan. 511 00:38:43,852 --> 00:38:48,512 Tangan Tuhan menciptakan, itu tidak menyembunyikan. 512 00:38:48,602 --> 00:38:50,342 Saya telah menemukan Anda. 513 00:38:50,438 --> 00:38:56,008 Dan saya telah menemukan buku itu dan yang lainnya mati sia-sia. 514 00:38:56,097 --> 00:39:00,167 Untuk memastikan mereka tidak mati sia-sia, 515 00:39:00,258 --> 00:39:04,253 satu kematian lagi tidak akan terlalu banyak. 516 00:39:05,317 --> 00:39:08,987 Temukan aku sekarang! Akulah yang melihat yang terbaik! 517 00:39:09,080 --> 00:39:12,300 Dia menghalangi kita masuk! 518 00:39:12,393 --> 00:39:14,773 Cahaya, beri aku cahaya! 519 00:39:17,213 --> 00:39:20,018 Buru-buru! 520 00:39:28,669 --> 00:39:32,099 Dia memakan Puisi Aristoteles! 521 00:39:32,192 --> 00:39:34,487 Dapatkan bukunya! 522 00:39:46,272 --> 00:39:49,417 Api! 523 00:39:57,529 --> 00:40:02,884 Sekarang saya menutup apa yang tidak boleh dikatakan. 524 00:40:02,957 --> 00:40:05,907 Dari neraka, aku mengutukmu. 525 00:40:06,001 --> 00:40:09,486 Saya ingin bukunya! - Tuan! 526 00:40:16,689 --> 00:40:19,439 Ayo! Ayo! 527 00:40:19,533 --> 00:40:22,508 Berikan padaku! Berikan padaku! 528 00:40:31,259 --> 00:40:33,639 Ikutlah dengan kami. 529 00:40:37,246 --> 00:40:40,136 Diam! 530 00:40:51,816 --> 00:40:54,111 Bergerak, aneh! 531 00:41:15,367 --> 00:41:19,022 Bergerak! 532 00:41:30,136 --> 00:41:32,771 Ayo, minggir, penyihir! 533 00:41:33,529 --> 00:41:37,099 aku berkata... 534 00:41:39,157 --> 00:41:41,187 Berhenti merengek, penyihir! 535 00:41:41,283 --> 00:41:45,533 Kami akan melihatmu terbakar malam ini, penyihir. 536 00:41:53,807 --> 00:41:56,357 Guru, ayo pergi! 537 00:41:59,475 --> 00:42:01,335 William! 538 00:42:01,431 --> 00:42:04,236 Pergi! 539 00:42:16,040 --> 00:42:19,015 Lakukan sekarang! 540 00:42:23,625 --> 00:42:26,255 Bebaskan gadis itu dan aku tidak akan menggorok lehermu. 541 00:42:26,349 --> 00:42:28,129 Siapa kamu hingga memberiku perintah? 542 00:42:28,225 --> 00:42:33,405 Seorang wanita. Karung kotoran dan penyimpangan yang sangat membuatmu jijik. 543 00:42:33,494 --> 00:42:36,514 Anda adalah iblis. Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 544 00:42:36,608 --> 00:42:39,868 Karena Anda tidak punya pilihan. Padahal aku sudah membuat milikku. 545 00:42:39,961 --> 00:42:42,941 Antara hidupmu dan hidupmu dari seorang gadis lugu. 546 00:42:43,034 --> 00:42:44,734 Dan bagaimana dengan hidupmu? 547 00:42:44,831 --> 00:42:47,571 Anda sudah mengambilnya. 548 00:42:47,665 --> 00:42:50,655 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 549 00:43:02,504 --> 00:43:06,074 Pergi pergi! 550 00:43:14,918 --> 00:43:18,628 Anda membakar ayah dan ibu saya hidup-hidup. 551 00:43:18,720 --> 00:43:20,380 Jadi itu kamu. 552 00:43:20,476 --> 00:43:23,176 Anda membantai suami dan anak saya. 553 00:43:23,271 --> 00:43:28,201 Aku tahu kamu tidak akan menepati janjimu. 554 00:43:53,597 --> 00:43:56,997 Ayah Yang Terhormat! 555 00:43:59,385 --> 00:44:02,415 Perpustakaan! Ambil air, air sebanyak yang Anda bisa! 556 00:44:02,509 --> 00:44:05,824 Dengan cepat! Dengan cepat! 557 00:44:07,449 --> 00:44:10,919 Remigio! Remigio! 558 00:44:11,011 --> 00:44:12,831 Remigio! TIDAK! 559 00:44:12,927 --> 00:44:16,242 Remigio! 560 00:44:18,945 --> 00:44:22,585 Remigio! Remigio! 561 00:44:23,176 --> 00:44:25,641 Remigio! - Di sini! 562 00:44:27,527 --> 00:44:31,947 Hancurkan! 563 00:44:31,958 --> 00:44:34,668 Tidak ada cukup air di sini, juga tidak di dalam sumur. 564 00:44:34,762 --> 00:44:37,312 Kirim bagal ke sungai! 565 00:44:37,905 --> 00:44:41,220 Remigio! 566 00:44:47,685 --> 00:44:50,315 William! William! 567 00:44:50,409 --> 00:44:54,489 Perpustakaan! Perpustakaan! 568 00:45:37,062 --> 00:45:40,772 Bebaskan aku Domine, de morte selamanya, dia akan gemetar. 569 00:45:40,864 --> 00:45:43,644 Saat kita bergerak ke luar angkasa. 570 00:45:43,738 --> 00:45:47,678 Dum veneris iudicare saeculum per ignem. 571 00:45:47,770 --> 00:45:51,935 Dia masih hidup. 572 00:46:33,345 --> 00:46:39,685 Anda tidak berhasil membakar dirimu dengan buku-bukumu. 573 00:46:39,771 --> 00:46:41,761 Semuanya ada di sini, William. 574 00:46:41,857 --> 00:46:44,907 Alkitab ada di sini. 575 00:46:45,001 --> 00:46:49,671 Semua buku lainnya di dunia bisa terbakar. 576 00:46:49,761 --> 00:46:52,311 Bakar untuk kemuliaan Tuhan! 577 00:46:52,984 --> 00:46:54,454 Remigio! 578 00:46:54,551 --> 00:46:59,781 Tidak, Remgio! Kembali! Kembali! TIDAK! 579 00:47:10,228 --> 00:47:13,288 Kita jatuh ke dalam lubang hitam. 580 00:47:13,900 --> 00:47:18,540 Kiamat ada di dalam hati kita. 581 00:47:37,372 --> 00:47:42,082 Biara itu terbakar selama tiga hari tiga malam. 582 00:47:42,172 --> 00:47:45,472 Pada hari ketiga, kapan mayat-mayat itu telah dikuburkan, 583 00:47:45,565 --> 00:47:49,025 para biksu ditinggalkan biara yang masih merokok... 584 00:47:49,117 --> 00:47:52,432 ...sebagai tempat terkutuk. 585 00:48:22,877 --> 00:48:27,067 Ini adalah satu-satunya cinta dalam hidupku dan aku tidak bisa, 586 00:48:27,158 --> 00:48:31,948 saat itu atau selamanya, sebutlah cinta itu dengan namanya. 587 00:48:40,999 --> 00:48:43,464 Menguasai! 588 00:48:44,033 --> 00:48:46,293 Menguasai! 589 00:48:46,388 --> 00:48:49,648 Mengapa kamu mengikutiku? 590 00:48:49,741 --> 00:48:52,331 Karena aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 591 00:48:52,425 --> 00:48:54,645 Itu bukan alasan yang baik untuk mengikuti siapa pun. 592 00:48:54,741 --> 00:48:56,521 Mengaduk-aduk reruntuhan, 593 00:48:56,617 --> 00:49:00,917 Saya mengumpulkan potongan-potongan perkamen dan aku mengisi dua karung perjalanan... 594 00:49:01,008 --> 00:49:04,348 ...dan memuatnya ke atas bagal itu sedang melarikan diri. 595 00:49:04,440 --> 00:49:06,500 Aku membawa perpustakaan... 596 00:49:06,596 --> 00:49:09,016 ...terdiri dari penggalan cerita, 597 00:49:09,111 --> 00:49:12,691 kalimat yang belum selesai, hantu buku. 598 00:49:12,783 --> 00:49:16,243 Itu adalah perpustakaan terhebat di seluruh umat Kristen. 599 00:49:16,336 --> 00:49:19,796 Kini, Antikristus benar-benar sudah dekat, 600 00:49:19,888 --> 00:49:24,418 karena tidak ada pembelajaran akan menghalanginya lagi. 601 00:49:24,509 --> 00:49:27,369 Kami telah melihat wajahnya. 602 00:49:27,462 --> 00:49:31,092 Anda tidak punya alasan untuk menyalahkan diri sendiri. 603 00:49:31,185 --> 00:49:32,565 Anda melakukan yang terbaik. 604 00:49:32,662 --> 00:49:36,272 Manusia terbaik, yang jumlahnya sangat sedikit. 605 00:49:36,364 --> 00:49:38,914 Dimana semua kebijaksanaanku? 606 00:49:39,008 --> 00:49:42,588 Saya berperilaku keras kepala, mengejar kemiripan ketertiban, 607 00:49:42,681 --> 00:49:45,701 padahal seharusnya aku tahu di sana tidak ada keteraturan di alam semesta. 608 00:49:45,794 --> 00:49:49,454 Urutan yang dibayangkan pikiran kita itu seperti jaring, atau seperti tangga, 609 00:49:49,546 --> 00:49:51,366 dibangun untuk mencapai sesuatu. 610 00:49:51,462 --> 00:49:53,482 Namun setelahnya Anda harus melakukannya buang tangga itu... 611 00:49:53,578 --> 00:49:59,358 ...karena meskipun itu berguna, itu tidak ada artinya. 612 00:49:59,915 --> 00:50:03,665 Mungkin misinya dari orang-orang yang mencintai umat manusia... 613 00:50:03,757 --> 00:50:08,517 ...adalah membuat orang menertawakan kebenarannya, 614 00:50:09,455 --> 00:50:13,110 untuk membuat kebenaran tertawa. 615 00:50:23,426 --> 00:50:29,121 Saya akan kembali ke Melk dan aku akan mengucapkan sumpahku di sana. 616 00:50:29,892 --> 00:50:33,392 Lalu aku akan berkeliling dunia... 617 00:50:33,485 --> 00:50:37,065 ...mencari buku dan menyebarkan kata-kata mereka. 618 00:50:37,157 --> 00:50:39,107 Dari keindahannya, dari warnanya, 619 00:50:39,203 --> 00:50:42,503 dari keharuman bunga mawar ketika layu, 620 00:50:42,596 --> 00:50:44,786 hanya satu kata yang tersisa. 621 00:50:45,979 --> 00:50:47,979 Namanya.